Elige la vida. Elige un empleo.
Elige una carrera. Elige una familia.
Elige un jodido televisor grande.
Elige lavadoras, coches,
equipos de CD y abrelatas eléctricos.
- Abran paso! Corran!
- Elige buena salud,
Colesterol bajo y
seguros dentales.
Elige pagar hipotecas
a interés fijo.
Elige tu primera casa.
Elige a tus amigos.
Elige ropa deportiva
y maletas que combinen.
Elige pagar a plazos un traje de tres piezas
en una amplia gama de putos tejidos.
Elige el bricolaje y preguntarte quién
coño eres los domingos por la mañana.
Elige sentarte en el sofá a ver
teleconcursos que embotan la mente
y aplastan el espíritu mientras
llenas tu boca con puta comida basura.
- Jammy gol!
Elige pudrirte de viejo.
Cagándote y meándote encima en un asilo
miserable siendo una carga para los
hijos egoístas y hechos polvo que
has engendrado para reemplazarte.
Elige tu futuro.
Elige la vida.
Ahí viene Johnny
Si, si.
- Pero, ¿por qué iba yo a
querer hacer algo así?
El viene a hacer
otro strip-tease.
- Yo elegí no elegir la vida.
Yo elegí otra cosa.
¿Y las razones? No hay razones.
¿Quién necesita razones
cuando tienes heroína?
Si, una canción llamada amor.
Bien, bailen como si
fueran pollos hipnotizados
"Goldfinger's" es mejor
que "Dr. No."
Y las dos son mucho mejores
que "Diamonds Are Forever."
Un juicio reflejado en su
relativa quiebra en taquillas.
Y en ese campo,
por supuesto...
"Thunderball" fue
todo un suceso.
La gente piensa que todo esto
es sobre miseria y desesperación...
y muerte y toda esa mierda,
lo cual mo debe ignorarse.
Vayase!
Coño celoso.
Pero lo que ignoran es
el placer de todo esto.
- Todos ellos están muertos,
verdad, compañero?
Chuzado!
De otra forma nosotros
no lo haríamos.
- También me deseas?
- Si.
Pura como la nieve.
Después de todo, no somos jodidos estúpidos.
Por lo menos no tan jodidamente estúpidos.
Tome el mejor orgasmo
que halla tenido...
multiplícalo por mil, y todavía
te encontraras lejos de esto.
Esto es mejor que cualquier
inyección de carne.
Es mejor que todos
los jodidos huevos del mundo.
Cuando estas drogado, solo
tienes una preocupación: anotar.
Y cuando sales de esto, estas de repente obligado
a preocuparte sobre todo tipo de mierdas.
Si no tienes dinero, no puedes beber.
Tienes dinero, bebes demasiado.
No tienes una chica, no puedes coger.
Tienes una chica, demasiadas molestias.
Tienes que preocuparte
por cuentas, por comida...
por algún equipo de fútbol
que nunca gana.
Por relaciones humanas y todas
las cosas que no importan...
entonces tendrás un verdadero
y sincero habito por las drogas.
Podría decirse, en esos días,
que el era un actor muscular.
Con toda la presencia de
alguien como Cooper o Lancaster...
pero combinada con astucia e ingenio...
que lo convertían en
un formidable líder romántico.
Y cercano, en ese
aspecto, a Cary Grant.
Ahh.
- Hey, hombre, de a donde
sacaste esa ilusion.
El único inconveniente,
o por lo menos el principal...
es que tienes que soportar todo tipo
de imbéciles diciéndote esto -
De ninguna forma envenenaría
mi cuerpo con esa mierda.
Todos esos putos quimicos.
De ninguna jodida forma.
Es un desperdicio
de tu vida, hombre...
envenenando tu cuerpo
con esa mierda.
Toda oportunidad que has
tenido, hijo, la has arruinado.
Llenando tus venas
con esa porquería.
De vez en cuando, hasta yo he
pronunciado las palabras mágicas.
Nunca mas, Swanney.
Me salgo de la heroína.
- Hablas en serio?
- Si, no mas.
- He terminado con esa mierda.
- Bien, lo felicito.
Lo voy a hacer bien esta vez.
Lo voy a expulsar, a sacarlo todo.
- Estoy seguro de que he escuchado eso antes.
- El método de Sick Boy.
Oh, bien, de verdad le funciono, ah?
Bien, a el siempre le
ha faltado fibra moral.
- El conoce mucho de Sean Connery.
- Eso difícilmente es un substituto.
- Necesitas una chuzada mas?
- No, no lo creo.
- Por la larga noche que se acerca?
Lo llamamos Madre Superiora...
por la longitud de su delantal.
Por supuesto, necesito otra chuzada.
Después de todo, tengo trabajo por hacer.
Abandonando la droga.
Primera etapa: preparación.
Para esto, necesitas un cuarto
del cual no puedas salir.
Música para relajarse.
Sopa de tomate, 10 latas de.
Sopa de champiñones,
8 latas de, para comerse fria.
Helado, de vainilla,
un gran recipiente.
Magnesia, leche de,
una botella.
Paracetamol, enjuague bucal,
vitaminas.
Agua mineral,
Lucozade, pornografía.
Una colchoneta.
Un balde para los orines...
uno para las heces
y uno para el vomito.
Una televisión y una botella de Valium,
la cual conseguí de mi mamá...
que es, en una forma domestica y
socialmente aceptada, una drogadicta.
Ahora estoy listo. Todo lo que necesito es
una chuzada final para calmar el sufrimiento...
mientras el Valium hace efecto.
Mikey? Aja, si,
soy Mark Renton.
Mira, me preguntaba,
me puedes ayudar a curar?
Esto es típico de Mikey Forrester.
Que mierda es esto?
Normalmente...
No tendría nada que ver con este
imbécil, pero esto no es normalmente.
Supositorios de Opio.
Ideal para su propósito.
Circulación lenta,
liberándote gradualmente.
-Jodida-mente-diseñada a sus necesidades.
-Quiero una maldita chuzada.
Eso es todo lo que tengo.
Tómelo o déjelo.
- Se siente mejor ahora, eh?
- Oh, claro.
Que bien me han hecho, siento como
si me las hubiera metido por el culo.
La heroína te constriñe.
La heroína de mi ultima
chuzada se devaneció...
y los supositorios
se están derritiendo.
Ya no estoy estreñido.
Fantaseo sobre un
macizo y prístino inodoro.
Perilla de oro brillante, mármol virginalmente
blanco, la poceta tallada en ébano...
La cisterna llena de
Chanel No. 5 y un sirviente...
Alcanzándome pedazos de
papel higiénico de seda.
Pero en estas circunstancias,
Me conformaría con cualquier cosa.
Oh, mierda.
Oh, mi -
Si, bien hecho!
Y ahora, ahora estoy listo.
Lo malo de salir de
la droga es que se...
que me tendré que
mezclar con mis amigos...
en un estado de conciencia total.
Eso es horrible.
Ellos me recuerdan mucho de mi mismo.
A duras penas soporto mirarlos.
Tomemos a Sick Boy, por ejemplo. Esta
dejando las drogas al mismo tiempo que yo.
No porque lo desee,
entienden, solo por molestarme.
Solo para mostrarme
lo fácil que es para el.
De esa forma, degrada
mi propio esfuerzo.
Jodidamente bajo,
no creen?
Y cuando todo lo que quiero es
echarme y sentir pena por mi mismo...
el insiste en contarme de
nuevo su teoría unificada de la vida.
Es ciertamente un fenómeno
en toda clase de vida.
Que quieres decir?
Bien, en un momento,
lo tienes, luego lo pierdes.
Y así será por siempre.
En toda clase de vida.
Georgie Best, por ejemplo,
lo tuvo, lo perdió.
O David Bowie o Lou Reed.
Lou Reed. No todas sus
cosas de solista son tan malas.
No, no es malo, pero tampoco
es grandioso, no crees?
Y en tu corazón sabes que
aunque todo eso suene bien...
solo es mierda.
Y, quien mas?
- Charlie Nicholas, David Niven,
Malcolm McLaren,Elvis Presley - Esta bien.
Bueno, y cual es el
punto que intenta mostrarme?
Todo lo que intento hacer, Mark...
es ayudarle a entender que "The
Name of the Rose" es solo una luz...
en una ininterrumpida
carrera cuesta abajo.
Y que de
"The Untouchables"?
- A mi no me convenció.
- A pesar del premio de la academia?
Eso significa que todo se acabo.
Fue un voto de simpatía.
Así, todos envejecemos.
No podemos continuar y eso es todo?
- Si.
- Esa es tu teoría?
Si.
Jodida bellamente ilustrada.
Dame el arma.
Dame el arma.
Ves a la bestia?
Lo tiene en su visor?
Suficientemente claro, Miss Moneypenny.
- Esto no presentara un gran problema.
- Maldición! Aléjese -
- Para ser vegetariano, Rents,
eres un jodido realmente malo.
No! quítese!
- Sin heroína...
Intento llevar una vida llena y
satisfactoria como buen ciudadano.
- Buena suerte, Spud.
- Gracias, vaquero.
Recuerda, si creen que no lo intentas,
estas en un problema, cierto?
A la primera señal de esto, y ellos
irán al D.H.S.S., "Este tipo no lo intenta."
Y tu cheque de desempleo
se jode, cierto?
- Cierto. - Pero, por otro lado,
si lo intentas con ganas -
- Podrían darme el jodido trabajo.
- Exacto.
- Pesadilla. - Es una cuerda floja, Spud.
Es una jodida cuerda floja.
Veras, Soy muy tímido con los
entrevistadores. Me pongo nervioso.
No puedo responder a ninguna
de sus preguntas, como si...
fuera un futbolista y me dieran
nervios en el gran momento.
- Prueba algo de esto, Spud. - Si, un pequeño
toque de velocidad es la solución, compañero.
No, Yo fui a Craignewton. Coloque Royal
Edinburgh College para conseguir el empleo.
Hay mucha discriminación
en esta ciudad, hombre.
Los dos son colegios, cierto?
Todos estamos juntos en esto.
Y yo quise transmitir la
idea general, en lugar de los detalles.
La gente busca colgarse
de detalles.
A que escuela asistí?
Cuantos grados logre?
Pueden ser seis. Puede ser
ninguno. Eso no importa.
Eso es importante
si yo soy, cierto?
- Sr. Murphy, quiere decir que mintió
en su solicitud? - No - Bien, si.
Solo para pisar fuerte.
Mostrando iniciativa y cosas así.
Pero ud. fue referido por
el Departamento de Empleos.
No tenia necesidad de
"pisar fuerte," como dijo.
Si, bien. Lo que diga. Lo siento.
Ud. es el "hombre", el personaje en la silla.
Yo solo estoy aquí - Como, bien,
obviamente, estoy aquí como, pero -
Sr. Murphy, que lo atrae
exactamente de la industria del placer?
En una palabra, placer.
Como, mi placer en el
descanso de los demas.
Se ve ud. mismo alguna debilidad?
Oh, si, porque, como, soy un
poco perfeccionista, actualmente!
Si, lo soy. Ven, para mi,
es lo mejor o nada.
Como cosas que son un poco
mal hechas, eso me molesta.
Pero, hey, sin embargo siento buenas
vibraciones de esta entrevista hoy.
Me parece que esto va bien, eh?
Gracias, Sr. Murphy.
- Le haremos saber.
- El placer fue mío, hombre.
Spud lo hizo bien.
Estaba orgulloso de el.
- Gracias. Ooh, lo siento. - Lo arruino
bien. Tienen que concederle esto a Spud.
Imagínense la escena.
La otra jodida semana estaba...
teniendo un jodido buen juego
en Volley con Tommy jugando pool.
Jugaba como
Paul-puto-Newman por cierto...
dándole al chico aquí
la lección de su vida.
Así llegamos al ultimo tiro,
la bola que decidía todo el torneo.
Estoy con la negra, y el esta
sentado impotente mirando todo.
Cuando este tipo duro llego.
Obviamente creyéndose demasiado.
Me empezó a mirar fijamente.
Mirando, jodidamente directo hacia mi,
como diciendo, "Vamos, adelante."
Uds me conocen. No soy el tipo
que anda buscando problemas...
pero al final del día,
soy el tipo con el taco de billar...
Y puedo darle con la parte
gorda del taco en la cara.
Así que me prepare,
muy casualmente.
Que hizo el tipo duro?
O el auto-llamado tipo duro? Se cago.
Dejo su trago,
volteo y se fue.
Y después de eso, bien,
el juego fue mío.
Y así fue.
Esa fue la historia de Begbie...
o, por lo menos, esa fue
su versión de la historia.
Pero unos cuantos días después,
Obtuve la verdad de Tommy.
Siempre obtienes la verdad de Tommy.
Esa es una de sus mayores debilidades.
Nunca dice mentiras, nunca consume
drogas, y nunca a timado a nadie.
Fue el miércoles en la mañana. Estábamos en el
Volley jugando pool. Hasta ahí es verdad.
Pero Begbie estaba
jugando absolutamente mal.
Estaba muy tomado, no podía sostener
el taco, menos meter alguna bola.
Hice lo posible
por perder, ya sabes.
Intentando animarlo,
pero no lo hacia bien.
Cada vez que le daba
a una bola, metía algo.
Cada vez que Begbie se
acercaba a la mesa, la cagaba.
Oh, maldita sea.
Así, el estaba molesto.
Pero, finalmente,
arregle todo...
así que lo que tenia
que hacer era meter la negra...
para ganar un juego,
para salvar algo de orgullo...
y que tal vez no
me pateara la cabeza.
Así, esta con la negra.
- Tiro con presión.
- Y todo fue realmente mal.
- Mierda!
Vio ese tonto,
pequeño en el bar...
- y lo acuso de molestarlo
por estarlo mirando.
Puedes creerlo?
El pobre tipo no nos había visto.
- Jódase!
- Iba a cortarlo, te lo aseguro.
Entonces pensé
que me lastimaria.
El Begbie es un
jodido psicopata.
Pero... es un amigo.
Cierto?
que puedes hacer?
Puedo tomar prestado esto?
Que, de verdad, podemos hacer?
Solo permanecer alejados, mirar
e intentar no involucrarnos?
Begbie no necesita drogas.
Solo necesita gente.
- Es lo que lo motiva.
Su única adicción sensorial.
- Hey!
Nadie se mueva!
- Esa muchacha se corto...
y nadie se va a ir hasta que
descubramos al que lo hizo!
- Quien jodido es ud?
- Oh, Lizzy, has sido tan buena.
- Oh, Tommy, ven.
Y así estaba sentado mirando...
el vídeo intimo y
altamente personal...
robado solo unas horas antes
a uno de mis mejores amigos...
Me di cuenta que algo
importante le faltaba a mi vida.
No dejes pistas.
No mires atras.
- Solo deseo
- Tentación
Como te va con Gail?
Todavía no hay recreación.
Cuanto llevan?
Seis semanas.
Seis semanas!
Es una pesadilla. Me dijo que no
quería que nuestra relación empezara ...
...basada en lo físico y fuera
definida así de ahí en adelante.
De donde saco eso?
Lo leyó en Cosmopolitan.
Seis semanas y nada de sexo ??
Tengo las jodidas
bolas como melones !!
- Lo leí en Cosmopolitan.
- Es una teoría interesante.
Actualmente, es una pesadilla.
Estoy desesperada por coger,
pero verlo sufrir es muy divertido.
Deberías intentarlo con Tommy.
Que? Y privarme del
único placer que me da?
- Te conte lo de mi cumpleaños?
- No, que sucedió?
Lo olvido.
Hijo de puta inútil.
Hijo de Puta inútil, así me llamo.
Le dije: Lo siento.
Esas cosas pasan.
Olvidémoslo.
Eso es bastante justo.
Si, pero descubrió que compre una
boleta para Iggy Pop la misma noche.
Se enojo?
Mucho. Jodidamente molesta.
"Soy yo o Iggy Pop, es hora de que decidas."
Entonces que vas a hacer?
